terça-feira, 15 de junho de 2010

ENCICLOPÉDIA DA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA

A Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O Mundo do Surdo em Libras, com autoria de Fernando César Capovilla e Walkiria Duarte Raphael é composta por dezenove volumes e três CDs. Os volumes desta Enciclopédia de Libras documentam os sinais do universo do surdo brasileiro.

Para surpresa de muitos, já vem sendo publicado desde 2004, três anos depois do lançamento da primeira edição do Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. Diferentemente do Dicionário, que traz os sinais de Libras arranjados por ordem alfabética dos verbetes, a Enciclopédia traz os sinais de Libras arranjados em campos semânticos como: educação, higiene e saúde, geografia e história, cidadania e política, comunicação, religião, eventos, palavras de função gramatical, artes visuais e assim por diante. Constitui, por isso, importante material para aprendizagem da Libras, para elaborar exercícios de conversação em Libras e para verter o currículo escolar para Libras. É um instrumento importante para a aquisição e desenvolvimento da Língua de Sinais e para a linguagem escrita de crianças e jovens surdos brasileiros, elemento indispensável para a adaptação e complementação dos currículos de educação infantil, ensino fundamental e médio.

Por outro lado, em sua forma computadorizada a Enciclopédia digital de Libras traz os sinais indexados por elementos quirêmicos de sua estrutura sublexical, tais como a configuração da mão, o ponto de articulação, a orientação da palma, o movimento, e a expressão facial associada, o que permite ao surdo prescindir do conhecimento do Português para localizar qualquer sinal de Libras, e ser capaz de resgatar qualquer sinal a partir apenas dos elementos sublexicais da estrutura quirêmica do sinal em que está pensando. Desta forma, a Libras passou a poder ser efetivamente usada como metalinguagem para adquirir leitura e escrita alfabéticas do Português.

Até recentemente essa história de avanços sucessivos nas estratégias de indexação de sinais tinha apenas três capítulos: O primeiro, com a estratégia de ordenação alfabética de verbetes inaugurada pelo Dicionário; o segundo, com a estratégia de agrupamento dos sinais de Libras por campos semânticos que foi inaugurada pela Enciclopédia; e o terceiro com a estratégia de indexação quirêmica dos sinais que foi inaugurada pela Enciclopédia Digital. O quarto e talvez o último capítulo dessa saga, está sendo escrito agora, com a estratégia de indexação dos sinais de Libras pelos elementos da estrutura morfêmica desses sinais.

Essa estratégia combina as vantagens de um sistema de indexação linguística (i.e., facilidade de classificar informação, ou seja, de armazenamento e recuperação de sinais) com as vantagens de um sistema semanticamente orientado (i.e., facilidade no acesso intuitivo e uso pragmático dos sinais). Como os morfemas são as menores unidades de significado empregadas num dado sistema linguístico, uma indexação de sinais baseada na estrutura morfêmica seria altamente vantajosa, pois os morfemas de sinais, ao mesmo tempo em que codificam significados recombinativos específicos, são eles próprios compostos de fonemas (ou no caso de sinais, de quiremas) que são as menores unidades mínimas formais capazes de distinguir entre dois itens lexicais discretos, no caso, entre dois sinais.

Se eficiente, essa indexação poderá, no futuro, ser empregada como interface para o resgate eficiente de sinais em tempo real durante conversações empregando sistemas de comunicação entre surdos e ouvintes, e de telecomunicação cifrada entre surdos estrangeiros com diferentes línguas de sinais (Capovilla et. al., 2003; Capovilla, Duduchi et al., 2006; Duduchi & Capovilla, 2006).

Saiba como adquirir a Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O Mundo do Surdo em Libras, clicando AQUI.

sábado, 12 de junho de 2010

PROLIBRAS - CERTIFICAÇÃO AMADURECEU EM QUATRO ANOS DE EXISTÊNCIA

O processo seletivo da UFSC promovido pela COPERVE tem demonstrado notável amadurecimento ao longo destes quatro anos de experiência.
Lembro-me bem do primeiro processo seletivo (2006) do qual participei e obtive minha certificação. Os vídeos de prova tinham fundo branco, o que dificultava muito a leitura de datilologias, por sinal, muito mal executadas, frequentemente com supressão de letras e por vezes de lado para a câmera. Hoje os vídeos são exibidos com legendas de datilologias. O caderno de prova não tinha o enunciado das questões, ficando o candidato obrigado a compreender todo o conteúdo a partir do vídeo e despender de tempo precioso fazendo anotações. Hoje, no caderno temos impresso o enunciado, que facilita o candidato na compreensão do quesito e o deixa mais à vontade para se concentrar nas respostas. Outro detalhe importante relacionado com o uso de regionalismo vem sendo aperfeiçoado. Antes, era comum a utilização de variações linguísticas (sinais regionais de Santa Catarina) sendo que a prova é de alcance federal. Hoje, a utilização de sinais regionais continua, porém, para tornar mais clara a compreensão, após seu uso, geralmente é feita a soletração da palavra correspondente, e simultaneamente é exibida a legenda da datilologia. A soma destes fatores têm contribuído eficazmente para um maior número de candidatos aprovados e consequentemente mais pessoas preparadas são colocadas no mercado de trabalho anualmente, além de se promover um processo seletivo mais justo e eficiente.
Temos acompanhado também os processos seletivos para a modalidade presencial do curso de Letras-Libras. É uma pena que ainda não esteja disponível em todas as capitais! Podemos afirmar sem receio que isto se trata apenas de uma questão de tempo. Logo veremos esta relidade ora sonho concretizada.
Se você ainda não participou do processo seletivo da COPERVE-UFSC, anime-se, pois hoje está bem mais fácil de conquistar a certificação. Um dos fatores que pode, não só contribuir, mas fazer total diferença é o acesso aos vídeos de provas anteriores. Se visitar o site do Youtube vai encontrar lá a maioria das provas aplicadas em processos seletivos anteriores. Esta é uma ótima estratégia para estudar. Além de poder se familiarizar com a maneira de sinalização dos surdos nos vídeos, você poderá também se inteirar do conteúdo abordado nas avaliações.
Pensando nisso, estamos disponibilizando aqui no Blog as questões da prova do vestibular Letras Libras da UFSC 2009. São vinte questões para você estudar e fazer uma auto-avaliação.
Para assistir ao vídeo da questão 1 clique AQUI e Boa Sorte!

terça-feira, 1 de junho de 2010

ABERTAS AS INSCRIÇÕES PARA O VESTIBULAR LETRAS - LIBRAS PRESENCIAL NA UFSC

A COPERVE - UFSC, declara que estarão abertas, no período de 08 de junho de 2010 até às 23h59min do dia 30 de junho de 2010, as inscrições ao Concurso Vestibular UFSC/2010/Libras para ingresso nos Cursos de Licenciatura em Letras – Libras (língua brasileira de sinais) e Bacharelado em Letras – Libras (língua brasileira de sinais), oferecidos na modalidade presencial no Campus de Florianópolis, a todos os que concluíram ou estão em vias de concluir o Ensino Médio (curso de 2o Grau ou equivalente) e que forem fluentes na Libras.

Fonte: http://www.vestibular2010.ufsc.br/libras